Kaks isa

Lauluklipp Hollandist, sealselt veerand sajandi pikkuse ajalooga laste lauluvõistluselt Kinderen voor kinderen, esitajaks Terence Uphoff, noormees, keda on juba jõutud tituleerida uueks Jamai Lomaniks (hollandlaste analoog Will Young'ile) ning kes oli üks võistluse favoriitidest.

Et segasevõitu põhjustel ei taha mõned brauserid Bloggeri ja YouTube'ga samaaegselt korralikult koostööd teha, siis siin on video link, mis viib otse YouTube lehele:

Terence Uphoff "Twee vaders".

Laulu sõnade tõlge inglise keelde:

We live in a terrace house
we have nice stuff at home
we live there quite OK with three of us together
Bas works for the newspaper
and Diedrick is laboratorian
they adopted me when I was one year old

I'm still the only child
but that's OK with me
that way I get all the attention and love from those two
Bas brings me to the school
with Diedrick I play violin
and with three of us we watch soaps on TV

I have two fathers
two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it's going great with us

I have two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

When I have to go to bed
Diedrick checks my homework
and Bas does the dishes or is doing laundry
And if I'm ill or have a fever
then there's nobody I know
who can be so caring as Diedrick or Bas

He has two fathers
two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it's going great with us

He has two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

Sometimes I get bullied at school
of course it's not nice
"You're parents, they are homo!"
They find it strange
Then I just shrug my shoulders
"So what! I'm their son!"
It's not ordinary
but for me it's quite OK

Two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it's going great with us

He has two fathers
two real fathers
who, if they have to
who, if they have to
both can be my mother


Lugu on olemas ka eelmise aasta paremate laulude kogumik-CD-l Kinderen voor kinderen - 2005 ning lauluvõistluse 25. aasta juubelikontserdi DVD-l Kinderen Voor Kinderen - 2005 - H.P.Jubileumfeest. Mõlemil plaadil peaks olema ka "Twee vaders'i" karaokeversioon.

Huvitav millal "Laulukarussellil" midagi samalaadset esitamisele tuleb? :)