28 jaanuar 2009

Lilla patrull

Goluboi patrol

Selline tore ametimärk kunagiselt suurelt ja ühiselt kodumaalt. :)

(Meeldetuletuseks neile, kes vene keelt enam nii hästi ei mäleta: slängis tähendab venekeelne "goluboi" sama, mis meil eestikeelne "lilla" ja lääne poole minnes ingliskeelne "pink". Hmmm... peaks veel mõne keelega tutvust tegema, äkki saabki vikerkaarevärvid kokku?)

2 kommentaari:

udupea ütles ...

huvitav mismoodi kõlab originaalis kunagise lemmikmultika "taevakarva kutsu" pealkiri?

ancientboy ütles ...

Just täpselt! :) "Голубой щенок" ja see oli miskil ajal vene homoringkondades täielik kultusmulta. Vaata kasvõi venekeelsest wikipediast.