Nino de Angelo sünna

Kui ma üldse kunagi mõnda lauljasse armunud olen olnud, siis oli selleks itaalia päritolu saksa laulja Nino de Angelo (NB! mitte segi ajada "päris"-itaallase Nino d'Angelo'ga, kes ka muusikaga tegeleb ning lisaks veel ka näitleja on), kellelt 1984. aastal jõudis poelettidele ta esimene ingliskeelne album "Nino". Karlsruhes täpselt 44 aastat tagasi sündinud mehel ilmus esimene plaat küll juba 17-aastaselt aga... see kukkus kolinal läbi. Alles 1983. aastal kui Drafi Deutscher (mees, kes päris pikka aega oli saksa popmuusika, Drafi surmaga läks see tiitel vist Dieter Bohlen'ile - kes samuti Nino'ga tublisti koostööd teinud ja Eurovisioonilgi käinud - üle) kirjutas talle esimese superhiti Jenseits von Eden, katapulteerus Nino parnassile ning on vahelduva eduga seal püsinud siiani. 1984. aastal oli saksa edetabelites vahepeal isegi selline situatsioon, kus Nino saksakeelne versioon oli number üks ja Drafi (tookord kasutas ta pseudonüümi Masquerade) enda esituses sama laulu ingliskeelne variant ("Guardian angel") teisel kohal. Et Nino salvestas sama laulu ka ise üsna pea ingliskeelsete (nagu ka itaaliakeelsete - "La valle dell'Eden") sõnadega, siis käib siiamaani fännide vahel kakelung, et kumb ingliskeelne versioon ikkagi parem on: Nino üksinda lauldud või Masquerade'i niinimetatud duett. IMHO teeb Nino versioon teisele muidugi pikalt ära. Isegi hoolimata sellest, et tõenäoliselt on seal need hästi madalalt lauldud salmid Nino ja Drafi vokaalidest kokku miksitud. :)

Igatahes kui mu vanamees selle kümne lauluga ingliskeelse vinüüli 1984. aasta sügisel kätte sai, oli see armastus esimesest silmapilgust. Ning jumalikule väljanägemisele lisaks oskas see poiss veel oh mismoodi laulda. Õieti on Nino tollane repertuaar toonast situatsiooni arvestades üsna raskesti määratletav. Ei ole ta italo-disco, ei ole ta õige Deutsche Neue Welle, tüüpiline saksa šlaager kah mitte ja ta saabki ehk ainult väga umbmäärase termini popmuusika alla suruda. Aga see-eest milline popmuusika! :)

Niisiis, mu daamid ja härrad. Tänane sünnipäevalaps Nino de Angelo ja ta suurim hitt "Jenseits von Eden".

Alguseks saksakeelne "originaal":


siis ingliskeelne "Guardian angel" 1984. aastast:


seejärel nädalapäevad tagasi sakslaste jõuluprogrammis esitatud versioon:


ja kõige lõpuks Masquerade'i omaaegne variant:


Itaaliakeelset ei suutnud leida, muidu oleks see kah siia lingitud. :)