29 mai 2008

Restoran puu otsas, loomulikult Jaapanis

Selline tore restoran asub Jaapanis, Okinawa (või teisiti öeldes Naha) lennujaama lähedal.
Restoran puu otsas, Okinawa, Jaapan
Puu ei olevat küll ehtne aga sellised väited on kindlasti vaid kadedate konkurentide keelepeks. :) Veel paar pilti nimetet söögikohast leiab näiteks siit. Kõrtsu ingliskeelne koduleht on jälle siin.

3 kommentaari:

zenbonbon ütles ...

Ma küll arvaks, et on ehtne puu (seest õõnes ja näiteks tsementi täis valatud). Vähemalt nad nimetavad seda puuks restorani kodulehel :)

ancientboy ütles ...

Ega neid japse ei või kunagi teada, millega nad jälle hakkama saavad. Ja nende sageli väga loova lähenemisnurgaga tõlketööd näiteks jaapanist inglissi on muidugi samuti absoluutselt legendaarsed. :)

Tõsi, selle kõrtsu koduleht paistab küll silma üllatavalt arusaadava inglise keele poolest aga see veel ei pea tähendama, et mainitud "puu" ka "päris puud" tähendab. Võib küll aga ei pruugi.

zenbonbon ütles ...

Nojah, see ikkagi ei ole puu :P
"tree shaped restaurant" http://www.japanupdate.com/?id=812

Ja ma hakkasin ka ise mõtlema, et kui jaapanlastel oleks päriselt nii suur puu keset linna, siis ei lastaks sinna restorani ehitada, see puu oleks koheselt püha :)